GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Kontrollierte Sprache</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Kontrollierte Sprache</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p>Eine <b>kontrollierte Sprache</b> ist eine <a href="Nat%C3%BCrliche_Sprache" title="Natürliche Sprache">natürliche Sprache</a> wie z. B. <a href="Deutsche_Sprache" title="Deutsche Sprache">Deutsch</a> oder <a href="Englische_Sprache" title="Englische Sprache">Englisch</a> – in diesem Zusammenhang aber auch möglicherweise eine geplante Sprache wie <a href="Esperanto" title="Esperanto">Esperanto</a> –, die nach bestimmten Regeln eingeschränkt wird. Ziel ist es, <a href="Technische_Dokumentation" title="Technische Dokumentation">technische Dokumentationen</a> und <a href="Gebrauchsanleitung" title="Gebrauchsanleitung">Handbücher</a> verständlicher zu machen, Dokumentationsabläufe effizienter zu gestalten und als Teil des <a href="%C3%9Cbersetzungsgerechtes_Schreiben" title="Übersetzungsgerechtes Schreiben">übersetzungsgerechten Schreibens</a> Übersetzungen zu vereinfachen. Dazu werden beispielsweise Fachwörter, <a href="Wortschatz" title="Wortschatz">Wortschatz</a> (allgemeiner Kernwortschatz), Sprachstil, <a href="Grammatik" title="Grammatik">Grammatik</a>, Satzbau (z. B. Länge von Sätzen und Absätzen, Verwendung von Aktiv in Anleitungen) festgelegt oder eingeschränkt.

</p><p>So genannte Sprachprüfprogramme (englisch: Controlled-Language-Checker oder Conformance Checker) können die Einhaltung der Regeln überprüfen. Sie unterstützen dadurch den <a href="Technischer_Redakteur" title="Technischer Redakteur">Technischen Redakteur</a> beim Schreiben in kontrollierter Sprache.

</p><p>Das Regelwerk einer kontrollierten Sprache kann so eingeschränkt sein, dass sie zuverlässig automatisch verarbeitet werden kann, sie also zu einer <a href="Formale_Sprache" title="Formale Sprache">formalen Sprache</a> wird, die aber immer noch genügend Elemente natürlicher Sprache enthält, um für Menschen problemlos verständlich zu sein.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Beispiele_für_kontrollierte_Sprache"><span id="Beispiele_f.C3.BCr_kontrollierte_Sprache"></span>Beispiele für kontrollierte Sprache</h2></div>

<dl><dt>Deutsch</dt></dl>

<ul><li><a href="Siemens" title="Siemens">Siemens</a> Dokumentationsdeutsch (SDD)<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>Kontrolliertes Deutsch<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>Technisches Deutsch</li>

<li>Vereinfachtes Deutsch</li></ul>

<dl><dt>Englisch</dt></dl>

<ul><li>Attempto Controlled English (ACE)<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li><a href="Caterpillar" title="Caterpillar">Caterpillar</a> Technical English (CTE),<br> Caterpillar Fundamental English (CFE)</li>

<li>Controlled English – <a href="Oc%C3%A9" class="mw-redirect" title="Océ">Océ</a></li>

<li>Controlled English Grammar (COGRAM) – <a href="Alcatel" title="Alcatel">Alcatel</a></li>

<li>Controlled Automotive Service Language (CASL) – <a href="General_Motors" title="General Motors">General Motors</a></li>

<li><a href="Ericsson" title="Ericsson">Ericsson</a> English</li>

<li>Easy English – <a href="IBM" title="IBM">IBM</a></li>

<li>Gellish</li>

<li><a href="Globish" title="Globish">Globish</a></li>

<li>International Service Language – <a href="Kodak" title="Kodak">Kodak</a></li>

<li><a href="Nortel" title="Nortel">Nortel</a> Standard English (NSE)</li>

<li><a href="Simplified_English" class="mw-redirect" title="Simplified English">Simplified (Technical) English</a>

<ul><li>AECMA SE – Association Européenne des Constructeurs de Matériel Aérospacial</li>

<li><a href="AeroSpace_and_Defence_Industries_Association_of_Europe" title="AeroSpace and Defence Industries Association of Europe">ASD</a> STE – Aerospace and Defence Industries Association of Europe</li></ul></li>

<li>Sun Controlled English – <a href="Sun_Microsystems" title="Sun Microsystems">Sun Microsystems</a></li>

<li><a href="Xerox" title="Xerox">Xerox</a> Multilingual Customized English</li></ul>

<dl><dt>andere Sprachen</dt>

<ul><li>Français Rationalisé (FR) – <a href="Dassault_Aviation" title="Dassault Aviation">Dassault Aviation</a></li>

<li><a href="Scania" title="Scania">Scania</a> Swedish</li></ul>

<dl><dt>kontrollierte Register von Plansprachen</dt></dl>

<ul><li><a href="Esperanto" title="Esperanto">Esperanto</a>

<ul><li>Distribuita Lingvo-Tradukado (DLT, en. Distributed Language Translation)</li></ul></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2></div>

<ul><li><a href="Kontrolliertes_Vokabular" title="Kontrolliertes Vokabular">Kontrolliertes Vokabular</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblink">Weblink</h2></div>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .webarchiv-memento a{color:inherit}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160305005858/http://doku.info/viewarticle.php?art=192">Artikel mit Beispielen bei doku.info</a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 5. März 2016 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20170112000143/http://www.nexus-mtd.de/index.php/97-german-home-and-nexus-mtd-entry/knowledge-database-de/106-deutsch-als-dokumentationssprache-kontrolliertes-deutsch">Nexus: <i>Deutsch als Dokumentationssprache: Kontrolliertes Deutsch</i></a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> des <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r250917974">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-position:center right!important;background-repeat:no-repeat!important}body.skin-minerva .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/OOjs_UI_icon_external-link-ltr-progressive.svg")!important;background-size:10px!important;padding-right:13px!important}body.skin-timeless .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a,body.skin-monobook .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/MediaWiki_external_link_icon.svg")!important;padding-right:13px!important}body.skin-vector .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/Link.ernal-small-ltr-progressive.svg")!important;background-size:0.857em!important;padding-right:1em!important}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="dewiki-iconexternal"><a class="external text" href="https://redirecter.toolforge.org/?url=http%3A%2F%2Fwww.nexus-mtd.de%2Findex.php%2F97-german-home-and-nexus-mtd-entry%2Fknowledge-database-de%2F106-deutsch-als-dokumentationssprache-kontrolliertes-deutsch">Originals</a></span> vom 12. Januar 2017 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>) <small class="archiv-bot"><span class="wp_boppel noviewer" aria-hidden="true" role="presentation"><span typeof="mw:File"><span title="i"></span></span></span> <b>Info:</b> Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.</small><span style="display:none"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://IABotmemento.invalid/http://www.nexus-mtd.de/index.php/97-german-home-and-nexus-mtd-entry/knowledge-database-de/106-deutsch-als-dokumentationssprache-kontrolliertes-deutsch">@1</a></span><span style="display:none"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.nexus-mtd.de/index.php/97-german-home-and-nexus-mtd-entry/knowledge-database-de/106-deutsch-als-dokumentationssprache-kontrolliertes-deutsch">@2</a></span><span style="display:none">Vorlage:Webachiv/IABot/www.nexus-mtd.de</span></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Anne Lehrndorfer (1996): <i>Kontrolliertes Deutsch. Linguistische und sprachpsychologische Leitlinien für eine (maschinell) kontrollierte Sprache in der technischen Dokumentation.</i> ISBN 3823350803</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20170112000136/http://www.atanet.org/chronicle-online/wp-content/uploads/3903_25_uwe_muegge.pdf">Uwe Muegge: <i>Controlled Language: Does My Company Need It?</i> In: Tcworld (2009-04); Language Tech News (2009-07)</a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> des <span class="dewiki-iconexternal"><a class="external text" href="https://redirecter.toolforge.org/?url=http%3A%2F%2Fwww.atanet.org%2Fchronicle-online%2Fwp-content%2Fuploads%2F3903_25_uwe_muegge.pdf">Originals</a></span> vom 12. Januar 2017 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>) <small class="archiv-bot"><span class="wp_boppel noviewer" aria-hidden="true" role="presentation"><span typeof="mw:File"><span title="i"></span></span></span> <b>Info:</b> Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.</small><span style="display:none"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://IABotmemento.invalid/http://www.atanet.org/chronicle-online/wp-content/uploads/3903_25_uwe_muegge.pdf">@1</a></span><span style="display:none"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.atanet.org/chronicle-online/wp-content/uploads/3903_25_uwe_muegge.pdf">@2</a></span><span style="display:none">Vorlage:Webachiv/IABot/www.atanet.org</span></span>

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-10-24" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Kontrollierte_Sprache&oldid=249709946">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>